概要

インドネシアの高校を舞台にしたアクションADV「Troublemaker」の日本語化パッチです。

ゲームのアセットは含んでおらず、パッチがゲームのファイルを展開してテキストと画像の差分を適用してパックする方式です。 元々のゲームのファイルは触りません。　フォントはNoto Sans JPを使用しています。

ゲームの商品ページはこちら

スイッチ版なら公式日本語があります。

https://store-jp.nintendo.com/item/software/D70010000092550

導入・削除

  1. ダウンロードしたzipを展開する
  2. ゲームのインストールフォルダあたりに移動してもらえると自動でフォルダを検出します。
  3. READMEを読んでバッチを実行
  4. ゲームを起動し、言語を English にする

元に戻すときは、作成された _P.pak を削除してください。（削除バッチも同梱。）

注意事項

  • 翻訳はAIによるものを、私が遊びながら違和感のあった部分(今のところチャプター6あたりまで)を修正したものです。正確とは限りません。「翻訳ツールで遊ぶよりはちょっとマシ」くらいに考えてください。
  • 壁の張り紙はほぼ未翻訳です(一部だけ手作業で修正済み)。
  • 動作確認は Epic 版で行っています。Steam 版は未確認です。
  • 公式の日本語訳は Nintendo Switch 版にあります。正しいストーリーで遊びたい方はそちらをどうぞ。 https://store-jp.nintendo.com/item/software/D70010000092550
  • 問題があればすぐに公開を停止します。
  • 利用は自己責任でお願いします。
  • 改善案や不具合の報告は何かしらの手段で連絡してもらえたら更新するかもしれません。